En Argentina, utilizamos el dulce de leche como metáfora en nuestras expresiones cotidianas. Cuando algo es difícil de lograr, decimos que estamos «remando en dulce de leche».
Esta expresión no está relacionada con ninguna actividad deportiva. Es una forma de expresar que algo requiere mucho esfuerzo para alcanzarlo.
En Argentina, el dulce de leche se utiliza en casi todo, incluso en nuestras frases y dichos populares.(post actualizado)
Remarla en dulce de leche significado
Remarla en dulce de leche significa que la situación no es fácil, que es una situación complicada y dura de transitar. Es una analogía para decir que cuesta demasiado trabajo poder avanzar.
Cuando te cansas de remarla «describiría una situación en la que se está luchando por conseguir algo»
Esta frase o dicho argentino nace de la imaginación y el absurdo e hipotético caso que se quisiera navegar en un mar de dulce de leche, lo que no se podría lograr en absoluto, pues la consistencia densa del tradicional dulce de leche argentino, parece liquido pero en realidad es un solido blando.
Decimos que hay que remarla en dulce de leche cuando lograr algo nos va a costar mucho esfuerzo.
Por ejemplo:
- Conquistar a una chica.
- Concretar nuestros estudios.
- llevar una relación estable
- Tratando de sobrevivir con tu salario
Estas palabras transmiten la idea de atravesar lentamente las dificultades.
«Remar en dulce de leche» se refiere a hacer algo con mucho esfuerzo. Cuando alcanzar una meta resulta complicado, los argentinos recurren a esta analogía gastronómica para ilustrarlo de manera clara.
También es una típica frase argentina “Más difícil que remar en dulce de leche” cuando queremos decir que algo es casi imposible de realizar.
Lo que sucede es que el «dulce de leche» es un postre muy espeso y cremoso, por lo tanto, y en sentido figurado, sería muy difícil de avanzar en él a remo, al igual que lo sería tratar de salir de arenas movedizas, o incluso nadar contra una fuerte corriente.
No es precisamente una actividad deportiva pero esta imagen te deja en claro lo difícil que sería.
Remar en dulce de leche o remando en dulce de leche
Remar en dulce de leche en teoría requiere demasiado esfuerzo, es muy difícil de lograr avanzar de solo imaginarlo.
Es muy común escucharlo en una charla cuando una persona le pregunta a la otra ¿como te va con tus estudios? a lo que su interlocutor responde… «acá estamos, como remarla en dulce de leche»
Es una frase cómica y quejosa al mismo tiempo, que muestra la típica exageración argentina, para exaltar lo complicado de una situación relacionándola con un dulce regional de argentina.
En argentina es muy común quejarse de todo lo que nos pasa, hasta parece que nos gusta sufrir y contarle al otro lo mucho que nos cuesta seguir adelante. ¡Así somos!
Remarla en dulce de leche es propio de los que tienen coraje y sin llegar a rendirse, nunca dejan de remar.
Nadar en dulce de leche
También es muy común, aunque no tanto, escuchar la frase «nadar en dulce de leche«
Nadar en dulce de leche requiere mucho esfuerzo y es difícil avanzar. Es una expresión que se utiliza para describir una situación complicada, pero de forma cómica. En Argentina, es común que la gente se queje de sus problemas y utiliza esta expresión para enfatizar lo difícil que es una situación. Sin embargo, también puede ser una muestra de coraje, ya que implica no rendirse y seguir adelante.